1
00:01:49,789 --> 00:01:52,625
Kudzu! Verdomde kudzu!
2
00:01:54,460 --> 00:01:57,830
Weet je, we kunnen dat spul niet kwijtraken.
3
00:01:58,062 --> 00:02:01,966
Niets wat de mens weet kan dit tegenhouden.
gifstoffen, pesticiden...
4
00:02:04,102 --> 00:02:07,338
Ze probeerden zelfs vlammenwerpers.
5
00:02:08,873 --> 00:02:12,110
Nu is het zenuwgas.
Kun je dat geloven?
6
00:02:15,046 --> 00:02:17,749
Het beweegt naar het noorden, weet je
7
00:02:17,882 --> 00:02:20,718
centimeter voor centimeter, dag voor dag.
8
00:02:22,353 --> 00:02:25,323
Op een dag zal het New York bereiken.
9
00:02:32,430 --> 00:02:36,301
Bedankt voor de rit, meneer.
Peper's winkel ligt op ongeveer 16 km afstand.
10
00:02:36,468 --> 00:02:39,437
Je kunt het niet missen.
11
00:02:45,877 --> 00:02:48,713
Ik zoek Martha Travis?
12
00:02:49,047 --> 00:02:52,083
Nou... daar kan ik je niet mee helpen.
13
00:02:52,851 --> 00:02:55,186
Er is niemand met die naam
in deze delen.
14
00:02:55,320 --> 00:03:00,125
Ze werd gezien in jouw winkel.
Misschien herken je haar misschien wel.
15
00:03:02,293 --> 00:03:06,164
Nou, dat is Emily Bowen.
Ze is hier al jaren niet meer geweest.
16
00:03:06,431 --> 00:03:10,835
Niet één voor gezelschap,
en ze houdt niet van indringers.
17
00:03:12,771 --> 00:03:15,707
Wil je met haar praten?
- Ik doe.
18
00:03:16,174 --> 00:03:20,545
Je hebt pech, kerel.
Emily kan met niemand praten.
19
00:03:20,945 --> 00:03:24,315
Ga ongeveer 3½ mijl de weg af
ga vervolgens bij de eerste bocht rechtsaf.
20
00:04:07,892 --> 00:04:10,695
Ik zal verdoemd zijn.
21
00:05:08,286 --> 00:05:11,122
Jouw ogen, Martha...
22
00:05:11,389 --> 00:05:14,426
ze zien eruit alsof ze te veel hebben gezien.
23
00:05:17,128 --> 00:05:19,964
Herinner je je mij niet?
24
00:05:22,634 --> 00:05:26,838
Gary Wallace, de Oakville-bij.
Ik heb je geïnterviewd, met je vader,
25
00:05:26,971 --> 00:05:29,808
voordat je verdween.
26
00:05:31,943 --> 00:05:35,847
Ik volg je al tien jaar.
De oude kerel in de winkel zegt:
27
00:05:36,214 --> 00:05:39,317
Je hebt niet meer gesproken sinds je hier kwam.
28
00:05:39,451 --> 00:05:43,321
De mensen hier denken dat je dom bent,
maar ik weet dat je dat niet bent.
29
00:05:43,455 --> 00:05:45,824
Ik ga hier niet weg
totdat je me vertelt wat er is gebeurd...
30
00:05:45,957 --> 00:05:48,393
die nacht werd je vader vermoord.
31
00:05:49,761 --> 00:05:51,596
Ontbijt!
- Zijn we te laat?
32
00:05:51,729 --> 00:05:54,766
Hoe laat hebt u het?
- Tien over zeven.
33
00:05:55,667 --> 00:05:58,703
Zes. Je bent slechts een uur verder.
- Vooruit?
34
00:06:00,705 --> 00:06:03,274
Ontbijt?
- Nee.
35
00:06:07,745 --> 00:06:09,514
Ontbijt?
36
00:06:12,917 --> 00:06:15,487
Ik heb het net gehad.
37
00:06:16,054 --> 00:06:18,456
Medicinaal.
- Voor je lever?
38
00:06:18,590 --> 00:06:21,826
Meer metafysisch dan dat.
Voor mijn ziel.
39
00:07:04,035 --> 00:07:07,005
Waar is Eunice?
- Hoi!
40
00:07:16,347 --> 00:07:19,384
Heb je ontbeten, papa?
- Ja.
41
00:07:25,623 --> 00:07:29,327
Nou, ik zie de ontwikkelaars
Eindelijk in Oakville aangekomen, Eunice.
42
00:07:29,427 --> 00:07:32,730
Dat is zeker zo, meneer Travis.
Ze rukken ons hart eruit.
43
00:07:32,831 --> 00:07:36,067
Slechter! Het is een lobotomie.
Je verleden opslokken...
44
00:07:36,201 --> 00:07:39,571
als een sprinkhanenplaag.
Een nationale lobotomie.
45
00:08:14,457 --> 00:08:18,128
We doen dit alleen, Eunice, oké?
Het is een privémoment, begrijp je?
46
00:08:18,261 --> 00:08:21,297
Het zal niet lang meer duren.
- Oké, meneer Travis.
47
00:08:26,302 --> 00:08:29,139
Oké, laten we het horen, schatje.
48
00:08:31,174 --> 00:08:33,977
Het is daar prachtig
aan de andere kant.
49
00:08:34,110 --> 00:08:38,181
Zachte kleuren dringen overal door,
het is alsof je aan het einde van een regenboog staat.
50
00:08:38,314 --> 00:08:41,284
Verse bloemen sieren de grote hallen
van het hiernamaals,
51
00:08:41,418 --> 00:08:44,788
en de geuren zijn geurig en zoet.
Er is daar geen geweld,
52
00:08:46,189 --> 00:08:49,225
en geen werk. Allemaal... mensen...
53
00:08:50,293 --> 00:08:53,663
alle dieren worden weer heel gemaakt, compleet.
54
00:08:54,431 --> 00:08:57,734
Alle aardse verwondingen zijn genezen,
alle ziekten genezen...
55
00:08:57,867 --> 00:09:00,437
Dat is genoeg!
56
00:09:03,173 --> 00:09:06,142
Het zal niet meer gebeuren, toch?
57
00:09:10,346 --> 00:09:13,183
Nooit.
- Belofte?
58
00:09:14,184 --> 00:09:16,753
Ik beloof het.
59
00:09:30,633 --> 00:09:33,570
Travis.
- Goedendag, meneer Travis.
60
00:09:34,671 --> 00:09:37,707
Zijn dat twee kamers?
- Zeker.
61
00:09:38,608 --> 00:09:41,745
Er waren toch twee kamers gereserveerd?
- Ze waren, meneer, ik was alleen maar...
62
00:09:41,878 --> 00:09:45,749
Je bent nieuw hier, nietwaar?
20 jaar lang kom ik naar dit hotel.
63
00:09:47,584 --> 00:09:51,454
En nog nooit eerder heeft iemand dat gedaan
ooit, ooit voorgesteld...
64
00:09:51,654 --> 00:09:54,224
Oké, papa!
65
00:09:55,291 --> 00:09:58,128
Kamers 11 en 14.
66
00:10:00,230 --> 00:10:03,066
Hoe ga je dat betalen?
67
00:10:03,233 --> 00:10:06,569
Zoals altijd, met contant geld.
- Wilt u een aanbetaling doen?
68
00:10:07,637 --> 00:10:09,172
Nee!
69
00:10:11,808 --> 00:10:14,778
Ik ga naar boven om uit te rusten.
70
00:10:15,812 --> 00:10:18,782
Ik hoop dat je niet beledigd was.
- Nee.
71
00:10:20,583 --> 00:10:24,454
Wilt u hulp met uw koffers?
- Kom je, Martha?
72
00:10:26,589 --> 00:10:29,426
Het is oké, ik ben eraan gewend.
73
00:10:37,468 --> 00:10:39,735
Meneer Fallon, dat is gebeurd
enige speculatie dat ...
74
00:10:39,805 --> 00:10:42,221
waar je niet voor gaat rennen
volgend jaar het burgemeesterskantoor.
75
00:10:42,245 --> 00:10:43,778
Wil je reageren?
76
00:10:48,278 --> 00:10:51,614
Gewoon zo, niet te lang. Oké?
Nu, een ogenblikje.
77
00:10:53,349 --> 00:10:56,186
Kom op.
78
00:10:56,553 --> 00:10:59,489
Er is een oproep aan de lijn, meneer Silas.
79
00:11:02,258 --> 00:11:03,928
Ja?
80
00:11:05,628 --> 00:11:08,665
Waar komt hij vandaan?
81
00:11:09,065 --> 00:11:11,134
Waarom is het altijd Chicago?
82
00:11:35,258 --> 00:11:37,827
Alleen voor leden!
83
00:11:54,878 --> 00:11:56,613
Papa?
84
00:12:00,417 --> 00:12:03,253
Papa? - Ja? Wat is het?
85
00:12:03,853 --> 00:12:06,689
6 uur, tijd om te gaan.
86
00:12:08,224 --> 00:12:11,261
Ben je gek, meisje? Het zijn er maar 4.
87
00:12:12,395 --> 00:12:14,431
O, weet je het zeker?
- Wat probeer je met mij te doen, liefje?
88
00:12:14,531 --> 00:12:17,901
Je vader heeft zijn slaap nodig.
- Dit horloge!
89
00:12:18,668 --> 00:12:21,538
Ik koop een nieuwe voor je.
- Dat is het punt niet.
90
00:12:21,671 --> 00:12:24,140
Ik heb het vanochtend gelijk gezet.
Het heeft al twee uur gewonnen.
91
00:12:24,274 --> 00:12:27,210
Misschien heb je het gedroomd.
- Dat deed ik niet!
92
00:12:27,343 --> 00:12:29,913
Sommige mensen kunnen geen horloges dragen.
93
00:12:30,013 --> 00:12:34,417
Nou, dat kan ik. Je weet dat ik het kan.
- Natuurlijk kan dat, liefje.
94
00:12:35,018 --> 00:12:38,254
Nu krijg je wat rust.
Je hebt je rust nodig.
95
00:12:38,855 --> 00:12:41,825
Ik bel je over een paar uur.
96
00:13:26,569 --> 00:13:29,305
Het is daar prachtig.
97
00:13:29,439 --> 00:13:32,242
Zachte kleuren dringen overal door
98
00:13:32,675 --> 00:13:35,612
het is alsof je aan het einde van een regenboog staat.
99
00:13:36,679 --> 00:13:40,016
Verse bloemen sieren de grote hallen
van het hiernamaals.
100
00:13:41,184 --> 00:13:43,987
En de geuren zijn geurig en zoet.
101
00:13:44,566 --> 00:13:47,511
Er is daar geen geweld
en geen werk.
102
00:13:48,442 --> 00:13:50,283
Er wordt voor iedereen gezorgd.
103
00:13:52,095 --> 00:13:57,199
Ieder mens, ieder dier
is weer heel gemaakt, compleet.
104
00:13:57,867 --> 00:14:01,804
Alle aardse verwondingen,
alle ziekten zijn genezen.
105
00:14:13,983 --> 00:14:16,953
Het is niet zo duidelijk. Het is...
106
00:14:17,220 --> 00:14:19,790
Ik probeer iemand op de hoogte te stellen.
107
00:14:21,424 --> 00:14:22,992
Ja?
108
00:14:24,094 --> 00:14:25,662
Ja?
109
00:14:25,862 --> 00:14:29,099
Is er iemand die het weet
een kleine Johnny?
110
00:14:29,866 --> 00:14:31,434
Ja.
111
00:14:32,435 --> 00:14:35,472
Wie zijn zij? Sta op.
Wees niet verlegen.
112
00:14:37,107 --> 00:14:39,242
Je kent een kleine Johnny
wie is er overgegaan?
113
00:14:39,375 --> 00:14:41,678
Ja.
- Hoe heet je?
114
00:14:41,811 --> 00:14:44,481
Rachel Sachs.
- Kom naar de microfoon, Rachel.
115
00:14:44,614 --> 00:14:47,450
Wees niet nerveus.
116
00:14:54,057 --> 00:14:56,292
Bedenk dat ik slechts Gods instrument ben,
117
00:14:56,426 --> 00:14:59,496
een telefooncentrale voor die geesten
die contact willen maken met hun mensen...
118
00:14:59,629 --> 00:15:02,532
hier op aarde.
Soms is de verbinding niet zo goed.
119
00:15:02,665 --> 00:15:05,635
Soms zijn de signalen zwak.
120
00:15:11,007 --> 00:15:13,743
Ik heb een Johnny verloren.
121
00:15:13,877 --> 00:15:16,913
Een kleine Johnny? Een baby Johnny?
122
00:15:17,414 --> 00:15:20,450
Ja, zijn stem is heel klein.
123
00:15:21,151 --> 00:15:24,087
Was het de verjaardag van kleine Johnny?
124
00:15:25,155 --> 00:15:27,690
Gisteren!
125
00:15:30,593 --> 00:15:33,530
Hij is nu ongeveer 3?
- Ja, dat zal zo zijn.
126
00:15:34,431 --> 00:15:37,467
Ja, ik kan hem zien.
Hij heeft zwart haar.
127
00:15:38,068 --> 00:15:41,104
Bruin.
- Donkerbruin, bijna zwart.
128
00:15:41,571 --> 00:15:44,607
Ja, hij is hier.
Hij kijkt naar de bloemen.
129
00:15:45,275 --> 00:15:47,552
Ja, dat kan, Johnny, lieve jongen.
130
00:15:48,109 --> 00:15:50,204
Hij zei: mag ik wat bloemen plukken?
voor mijn moeder?
131
00:15:50,328 --> 00:15:51,728
O, hij is mijn baby niet!
132
00:15:54,184 --> 00:15:58,988
Ja, maar je kent zijn moeder.
Ik zei niet dat de bloemen voor jou zijn.
133
00:15:59,289 --> 00:16:03,959
Hij is nu een knappe jongen,
daarginds geestelijke kant.
134
00:16:06,329 --> 00:16:09,299
Had hij een gebrek?
- Ja...
135
00:16:10,934 --> 00:16:12,702
in zijn hart.
136
00:16:13,870 --> 00:16:16,439
Ik voel het, ik...
137
00:16:16,840 --> 00:16:21,611
Maar hij is nu helemaal genezen en hij is...
hij is erg blij.
138
00:16:32,756 --> 00:16:35,592
Er komt een andere stem door.
139
00:16:39,429 --> 00:16:40,997
Tom?
140
00:16:41,631 --> 00:16:44,868
Hij is moeilijk te begrijpen.
Hij heeft zijn accent.
141
00:16:46,503 --> 00:16:49,406
Maakt hem moeilijk te begrijpen.
Het is Tomp of... Tom!
142
00:16:49,539 --> 00:16:53,309
Kent iemand een Tom?
- Mij!
143
00:16:56,679 --> 00:16:58,415
Jouw naam?
144
00:16:59,749 --> 00:17:02,318
Maria Kuron.
145
00:17:03,953 --> 00:17:06,890
Ja, Tom? Ik kan het niet helemaal horen...
146
00:17:07,157 --> 00:17:11,027
Kun je langzamer praten, Tom?
Zijn stem, het is zijn accent...
147
00:17:12,028 --> 00:17:14,597
Hij is Iers.
148
00:17:15,598 --> 00:17:18,401
Hij houdt zijn handen uit.
149
00:17:19,569 --> 00:17:23,605
Grote handen, korrelig.
De handen van een werkende man.
150
00:17:25,475 --> 00:17:28,411
Hij werkte in de chemische fabriek van Silas.
151
00:17:30,780 --> 00:17:35,350
Hij zegt: 'Maak je geen zorgen, Maria.'
Hij is in orde.
152
00:17:38,621 --> 00:17:41,658
Wat doet hij daar met zichzelf?
153
00:17:42,358 --> 00:17:45,295
Hij zegt: "Het gaat hier uitstekend met mij."
154
00:17:45,896 --> 00:17:47,123
Hij is erg blij.
155
00:17:47,935 --> 00:17:49,556
Hij zegt toch niet het ergste, toch?
156
00:17:52,526 --> 00:17:54,259
Heb je wat maneschijn gedaan?
157
00:17:55,872 --> 00:17:59,109
Nee, je kunt er zeker van zijn dat hij dat niet doet.
158
00:18:02,212 --> 00:18:06,116
Hij zegt: "Wat bezielt je, Mary?
Weet je, ik was nooit een...
159
00:18:06,216 --> 00:18:07,593
voor gokken of hooch. "
160
00:18:07,920 --> 00:18:11,621
Mijn papa is dat nooit geweest
sterk met de waarheid.
161
00:18:13,857 --> 00:18:18,561
Hij zegt dat hij gitaar heeft leren spelen.
Wilde hij gitaar spelen?
162
00:18:19,496 --> 00:18:23,565
Nee, je hebt het mis, Martha.
163
00:18:25,235 --> 00:18:28,405
Het is mijn man die gek is
om gitaar te spelen.
164
00:18:28,538 --> 00:18:32,442
Deze keer heb je het helemaal mis.
Hij leeft nog!
165
00:18:32,575 --> 00:18:35,145
Nee, dat is hij niet.
166
00:18:38,181 --> 00:18:41,985
Hij was televisie aan het kijken
toen ik vanavond van huis ging!
167
00:18:42,118 --> 00:18:46,890
Nog maar een uur geleden. Ik dacht van wel
mijn vader met wie je aan het praten was.
168
00:18:47,023 --> 00:18:49,859
Is jouw papa's naam Tom?
- Ja.
169
00:18:50,727 --> 00:18:53,797
Tom Murphy! En mijn man is Tom Kuron.
170
00:18:55,665 --> 00:18:58,501
Maar het is mijn vader die dood is.
171
00:19:02,105 --> 00:19:05,141
Het is niet je vader die tegen mij praat, Mary.
172
00:19:08,344 --> 00:19:11,314
Is hij gewelddadig gestorven?
- Nee!
173
00:19:12,849 --> 00:19:15,885
Deze man deed het.
174
00:19:16,119 --> 00:19:18,922
Ik kan de impact voelen.
175
00:19:21,658 --> 00:19:26,062
Zijn borst is ontploft.
Bloed en botten aan de muur...
176
00:19:26,863 --> 00:19:29,432
zoals behang.
177
00:19:33,703 --> 00:19:36,673
Heb je een wit tapijt?
- Ja.
178
00:19:38,808 --> 00:19:41,511
Deze is vorige week gelegd.
- Ik zal het haar vertellen, Tom.
179
00:19:41,611 --> 00:19:44,581
Hoe weet je dat?
- Hij zegt:
180
00:19:45,582 --> 00:19:49,619
'Maak je nergens zorgen over, Mary.'
Zijn borst is genezen.
181
00:19:49,753 --> 00:19:53,089
Zijn ribben zitten weer op hun plaats.
- Maar Tom is niet dood!
182
00:19:56,059 --> 00:19:59,429
Ik kan hem horen.
Ik hoor hem op zijn gitaar spelen.
183
00:20:00,830 --> 00:20:03,767
Hij is daar erg gelukkig, Mary.
184
00:20:06,703 --> 00:20:10,573
Er is nog een man bij hem.
Ik kan hem heel duidelijk zien.
185
00:20:11,474 --> 00:20:14,310
Bruin haar, glimlachend.
186
00:20:14,911 --> 00:20:17,547
Hoe heet hij, Tom?
187
00:20:17,647 --> 00:20:20,483
Weet je zijn naam niet?
188
00:20:21,418 --> 00:20:24,254
Ik weet het toch.
189
00:20:27,557 --> 00:20:30,360
Ik kan zijn huis in Chicago zien.
190
00:20:31,795 --> 00:20:34,431
Zijn vrouw zwaait.
191
00:20:34,531 --> 00:20:37,367
Martha, in godsnaam.
192
00:20:37,567 --> 00:20:39,335
Iets...
193
00:20:41,638 --> 00:20:43,373
Iets...
194
00:20:45,275 --> 00:20:48,111
bungelend in zijn hand.
195
00:20:52,515 --> 00:20:55,051
Het is een pistool.
- Nee.
196
00:20:58,254 --> 00:21:01,291
Zwarte handschoenen. Zwarte handschoenen....
197
00:21:02,258 --> 00:21:05,228
Zwart pistool.
- Nee! Nee! Nee!
198
00:21:36,025 --> 00:21:39,395
Wacht hier.
Martha zal het uitleggen.
199
00:21:43,199 --> 00:21:46,169
Wat doe je daar verdomme?
Wat is er met jou?
200
00:21:46,302 --> 00:21:49,339
Wat bezielt jou?
- Ik weet het niet.
201
00:21:50,073 --> 00:21:54,043
Je zou het toch niet laten gaan, hè.
Hoe vaak heb ik je al verteld...
202
00:21:54,177 --> 00:21:57,881
als je een verkeerde volgt,
laat los.
203
00:21:58,014 --> 00:22:01,050
Maar nee, nee... jouw arrogantie
moet zijn zin krijgen.
204
00:22:01,184 --> 00:22:04,220
Het was geen verkeerde.
Ik zag het...
205
00:22:05,422 --> 00:22:08,391
allemaal.
- Heb je het gezien?
206
00:22:10,160 --> 00:22:13,096
Je zag niets.
Niets!
207
00:22:15,265 --> 00:22:18,501
Ik weet het, onthoud. Ik weet.
208
00:22:19,269 --> 00:22:24,040
Dat zei je tegen mama.
- Je moeder heeft niets gezien.
209
00:22:26,376 --> 00:22:29,946
Dat geloof je nog steeds niet
lul-en-stier-verhaal, hè?
210
00:22:30,080 --> 00:22:34,818
Je was bij mij in St. Louis,
onthoud, honderden kilometers verderop.
211
00:22:34,951 --> 00:22:37,987
Je had niet aan haar kunnen verschijnen.
212
00:22:40,490 --> 00:22:43,526
Ken je het probleem van je moeder?
Religie.
213
00:22:44,828 --> 00:22:48,564
Te veel religie.
Maar ze heeft je nooit gezien...
214
00:22:49,432 --> 00:22:54,671
zoals ze zei, schat.
Het was allemaal in haar dromen.
215
00:22:56,372 --> 00:22:57,941
Nu...
216
00:23:00,410 --> 00:23:03,780
Je moet je excuses aanbieden aan die arme vrouw.
217
00:23:04,013 --> 00:23:08,051
Ik laat haar buiten wachten.
- Ik verontschuldig me niet.
218
00:23:08,184 --> 00:23:11,020
Dat zul je.
- Nee, dat kan ik niet!
219
00:23:11,588 --> 00:23:14,824
Ik zag het! Ik heb het gezien, alles!
220
00:23:16,626 --> 00:23:20,497
Je hebt gehoord wat de vrouw zei.
Haar man is niet dood.
221
00:23:20,697 --> 00:23:22,899
Ze heeft het mis.
- Je hebt gehoord wat ze zei.
222
00:23:23,032 --> 00:23:26,703
Hij zit thuis tv te kijken.
In sommige huishoudens wordt dat beschouwd als...
223
00:23:26,836 --> 00:23:29,873
levend zijn.
224
00:23:31,374 --> 00:23:33,143
Nu, nu...
225
00:23:33,743 --> 00:23:36,980
Je moet je verontschuldigen, lieverd.
226
00:23:37,781 --> 00:23:41,651
Je hebt haar het leven laten schrikken.
- En ik, papa?
227
00:23:45,188 --> 00:23:49,926
Waarom zou je bang moeten zijn?
Je doet dit al sinds je een kind was.
228
00:23:50,059 --> 00:23:53,430
Het was deze keer anders.
Je moet mij geloven.
229
00:24:01,171 --> 00:24:04,207
Oké,
We praten erover in de trein.
230
00:24:07,310 --> 00:24:10,246
Excuseert u zich nu.
231
00:24:13,516 --> 00:24:16,453
Kijk, we moeten ze lief houden.
232
00:24:18,421 --> 00:24:21,391
Misschien wil je terugkomen.
233
00:24:21,624 --> 00:24:24,994
Nog maar een paar jaar,
Weet je, dat is alles.
234
00:24:26,429 --> 00:24:30,666
Dan kunnen wij ons terugtrekken
het land van melk en honing.
235
00:24:37,273 --> 00:24:40,110
Nog één keer, lieverd.
236
00:24:47,584 --> 00:24:50,954
Ze wist van het tapijt.
Vreemd, dat was het.
237
00:24:53,156 --> 00:24:56,092
Het nieuwe behang, daar wist ze van.
238
00:25:12,675 --> 00:25:14,411
Koffie?
239
00:25:15,578 --> 00:25:17,147
Ja.
240
00:25:32,028 --> 00:25:34,631
Ze zei dat mijn borst deed wat?
241
00:25:34,731 --> 00:25:37,066
Ontploft.
242
00:25:37,200 --> 00:25:39,302
Bloed en botten overal op het tapijt?
243
00:25:39,436 --> 00:25:41,171
Rechts.
244
00:25:44,474 --> 00:25:47,310
Dat is walgelijk.
245
00:25:49,212 --> 00:25:52,182
Dat soort mensen mogen niet...
246
00:26:12,068 --> 00:26:13,636
Nee.
247
00:26:14,537 --> 00:26:16,106
Nee.
248
00:26:18,374 --> 00:26:19,976
Tom?
249
00:26:23,313 --> 00:26:26,683
Kunnen we binnen wat foto's maken, luitenant?
- Als je je kijkers wilt laten overgeven,
250
00:26:26,816 --> 00:26:29,853
wees mijn gast.
- Bedankt.
251
00:26:37,260 --> 00:26:41,297
Kunt u bevestigen dat Kuron bij Silas Chemical werkte?
- Waar kun je nog meer werken?
252
00:26:41,431 --> 00:26:44,467
Wat deed hij daar?
- Onderhoud van installaties.
253
00:26:44,567 --> 00:26:47,604
Is er een mevrouw Kuron?
- Ja, Mary Kuron.
254
00:26:48,171 --> 00:26:51,174
Ze was in de keuken toen het gebeurde.
Ik heb niets gezien.
255
00:26:51,307 --> 00:26:54,144
Kunnen we met haar praten?
256
00:26:55,011 --> 00:26:58,381
Sorry, ze is verdoofd.
In het provinciale medisch centrum.
257
00:27:02,318 --> 00:27:04,821
Ik heb geen ambulance gezien.
We zijn hier met jullie aangekomen.
258
00:27:04,954 --> 00:27:09,959
Luister jongen, als ik zeg dat ze verdoofd is...
dat is wat ze is. OK?
259
00:27:13,663 --> 00:27:17,534
Zeg hallo tegen je moeder, Gary.
260
00:27:20,070 --> 00:27:22,639
Ze is dood, Irving.
261
00:27:23,273 --> 00:27:25,809
Oh shit.
262
00:27:27,477 --> 00:27:30,847
Ik zag Amy vorige maand nog
op de staatsbeurs.
263
00:27:30,980 --> 00:27:34,851
Ze is bijna twee jaar weg.
- Hoe heb ik dat gemist?
264
00:27:36,052 --> 00:27:38,888
Sorry daarvoor, Gary.
265
00:27:40,190 --> 00:27:43,126
Ik zou zweren dat zij het was.
266
00:28:20,463 --> 00:28:23,166
Ja?
-Gary Wallace, Oakville Bee.
267
00:28:23,299 --> 00:28:26,269
Mag ik je wat vragen stellen?
268
00:28:32,475 --> 00:28:36,613
Je zei dat je dat niet zou doen, Jack.
- Hij gaat onze namen niet gebruiken, oké?
269
00:28:36,746 --> 00:28:39,783
Niet als je dat niet wilt.
- Zien?
270
00:28:42,385 --> 00:28:46,156
Ken jij de Kurons?
- Ja. Ze is Mary's beste vriendin.
271
00:28:46,289 --> 00:28:49,659
Nu, Jac.
- Ik train bij Silas waar Tom deed.
272
00:28:51,928 --> 00:28:54,764
Enig idee van een motief?
273
00:28:57,867 --> 00:29:00,770
Het enige wat ik zal zeggen is dit:
274
00:29:00,904 --> 00:29:03,807
Veiligheids- en gezondheidsadministratie
stond op het punt te beginnen...
275
00:29:03,940 --> 00:29:08,344
een audit van de fabriek in Oakville.
- Had hij ze iets te vertellen?
276
00:29:09,879 --> 00:29:12,816
Dat is alles wat ik te zeggen heb.
277
00:29:17,420 --> 00:29:20,457
Tom Kuron werkte in het onderhoud,
nietwaar?
278
00:29:26,796 --> 00:29:29,699
Hij zou op hen fluiten,
was hij niet?
279
00:29:29,833 --> 00:29:32,769
Over schendingen van de gezondheidsveiligheid.
280
00:29:36,573 --> 00:29:39,142
Ik snap het, nou ja.
281
00:29:40,009 --> 00:29:42,045
Bedankt voor de tip.
- Dat is niet alles!
282
00:29:42,178 --> 00:29:45,081
Vertel het haar niet, Jack!
- Eva, ik moet wel.
283
00:29:45,215 --> 00:29:48,051
Maria weet wie het heeft gedaan. -
Dat doet ze niet, stomme idioot, dat doet ze niet!
284
00:29:48,184 --> 00:29:51,287
Eva was vanavond een keer met haar uit.
Ze gingen naar een raar medium.
285
00:29:51,421 --> 00:29:54,057
Wat is er gebeurd?
- Niet doen, Jack! Alsjeblieft niet!
286
00:29:54,190 --> 00:29:56,860
Er zal iets vreselijks gebeuren.
- Er gaat niets gebeuren.
287
00:29:56,993 --> 00:30:00,230
Wees niet bang, meisje.
Je zult er niet in verwikkeld raken.
288
00:30:01,197 --> 00:30:02,232
Hé nu.
289
00:30:31,428 --> 00:30:34,264
Bedankt, Shelley.
290
00:30:42,305 --> 00:30:46,709
Wil je haar neuken, Irving?
- Ik ben een getrouwde man, meneer.
291
00:30:47,310 --> 00:30:51,681
Ik heb altijd geweten dat je een leugenaar was,
maar geen hypocriet.
292
00:30:51,780 --> 00:30:55,183
Weet je wat ze voor mij doet, Irving?
- Altijd gerekend...
293
00:30:55,316 --> 00:30:58,553
Dat was uw zaak, meneer Silas.
- Goed.
294
00:30:59,988 --> 00:31:03,224
Ik zal het je vertellen, Irving.
Toen ik besloot,
295
00:31:04,192 --> 00:31:08,563
Ik bezat niet alleen chemische fabrieken,
Ik woonde in één.
296
00:31:09,631 --> 00:31:12,300
Ik besloot op te nemen
precies wat er in mij omgaat...
297
00:31:12,434 --> 00:31:15,770
en wat er aan de andere kant uitkomt.
Shelley neemt nu...
298
00:31:16,438 --> 00:31:19,774
mijn urine en ontlasting van gisteravond
te analyseren.
299
00:31:21,376 --> 00:31:24,345
Is dat niet interessant?
- Zeker.
300
00:31:24,979 --> 00:31:29,551
Je zit vol stront, Irving.
Dat brengt mij bij je hysterische oproep.
301
00:31:29,684 --> 00:31:32,987
Ik dacht dat je het moest weten.
- Meen je dat?
302
00:31:33,121 --> 00:31:36,324
Dat ben ik, meneer.
- Gaat Kurons vrouw mij problemen bezorgen?
303
00:31:37,225 --> 00:31:42,263
Nee. Het is het medium
u een probleem bezorgen, meneer Silas.
304
00:31:43,198 --> 00:31:46,534
Ze weet hoe hij eruit ziet.
Ze kent zelfs zijn naam.
305
00:31:48,403 --> 00:31:50,939
Waar is ze nu?
306
00:31:51,673 --> 00:31:55,910
In de trein naar Ironsboro.
Vanavond heeft ze daar weer een show.
307
00:31:56,044 --> 00:31:59,247
Ze weet dus niet eens wat er is gebeurd.
308
00:31:59,381 --> 00:32:03,251
Maar Gary Wallace wel.
De Bij gaat met het verhaal mee.
309
00:32:05,387 --> 00:32:09,791
Ik zal haar moeten interviewen.
- Een tijdje watertrappelen.
310
00:32:10,191 --> 00:32:13,228
Genoeg om contact op te nemen met je man?
311
00:32:13,361 --> 00:32:16,297
Hij neemt waarzeggers misschien niet serieus.
312
00:32:16,431 --> 00:32:21,469
Nou, dat zijn zijn zaken. Maar zij
Het is zo goed als zeker dat de dood van Tom Kuron is voorspeld.
313
00:32:22,804 --> 00:32:25,707
Denk dat Gezondheid en Veiligheid willen kijken
ook bij al je andere planten...
314
00:32:29,277 --> 00:32:33,248
Ik zou gevangenis-shit niet veel waard vinden
mezelf analyseren, Ted.
315
00:32:33,381 --> 00:32:37,252
Vooral bij 3.000 volt
er doorheen gegaan.
316
00:32:42,857 --> 00:32:45,293
Ik zal leiding van de Heer zoeken.
317
00:32:45,427 --> 00:32:48,797
Ik zou hem meteen bellen,
als ik jou was.
318
00:33:04,713 --> 00:33:08,049
Leest u elke dag het Goede Boek, meneer?
- Elke dag.
319
00:33:09,984 --> 00:33:13,354
Ik ruik een prediker.
Is dat het beroep dat u uitoefent?
320
00:33:14,923 --> 00:33:17,459
Het is.
- Dus, eh,
321
00:33:19,194 --> 00:33:22,530
voor jou is dit werk.
Een verkopershandleiding.
322
00:33:25,100 --> 00:33:28,470
Meer een bron van inspiratie.
- Maar ook...
323
00:33:28,837 --> 00:33:32,107
een bron van inkomsten.
Je kunt het niet ontkennen.
324
00:33:32,240 --> 00:33:33,775
Ik niet.
325
00:33:39,547 --> 00:33:42,917
Vertel mij, predikant,
wat brengt jou op deze reis?
326
00:33:43,785 --> 00:33:47,021
Ik ben geroepen voor een nieuwe kudde.
- Kudde?
327
00:33:47,989 --> 00:33:52,694
Ironisch, nietwaar? Het woord is van toepassing
voor zowel schapen als christenen.
328
00:33:52,827 --> 00:33:56,197
Dat is inderdaad zo. Onze Heer is onze Herder.
Hij leert ons...
329
00:33:58,033 --> 00:34:01,369
nederigheid.
- Dat is een woord dat ik niet vertrouw.
330
00:34:03,138 --> 00:34:07,174
De reden dat ik achtervolg
het onderwerp, prediker,
331
00:34:07,976 --> 00:34:11,012
is dat jij en mijn dochter Martha...
332
00:34:11,980 --> 00:34:16,250
hebben iets gemeen.
Ook zij is geïnteresseerd...
333
00:34:19,621 --> 00:34:22,457
in geestelijke zaken.
334
00:34:22,924 --> 00:34:25,427
Martha is een medium.
- Ontsla me, Walter.
335
00:34:25,560 --> 00:34:28,897
Alleen Martha heeft een duidelijk voordeel
over jou,
336
00:34:30,465 --> 00:34:33,501
in de geestelijke staat, om zo te zeggen.
337
00:34:34,669 --> 00:34:37,105
Doet ze dat?
- Zeker.
338
00:34:37,238 --> 00:34:40,475
U predikant kunt het alleen aan uw kudde vertellen
wat er in de Bijbel staat...
339
00:34:40,575 --> 00:34:43,945
het woord. Martha daarentegen
is als televisie.
340
00:34:45,513 --> 00:34:49,984
Ze heeft een directe lijn met de doden
die foto's naar haar verzendt.
341
00:34:50,118 --> 00:34:53,455
Zij kan bewijs leveren
dat er leven na de dood is.
342
00:34:55,724 --> 00:34:59,060
Waarom, dat kan ze zelfs beschrijven
hoe het daar is.
343
00:34:59,194 --> 00:35:02,130
Zalen van muziek, van literatuur.
344
00:35:03,932 --> 00:35:08,202
Pizzasalons. Hamburgergehuchten...
beelden.
345
00:35:09,471 --> 00:35:12,474
Is dat niet zo, Martha?
- Negeer hem, eerwaarde.
346
00:35:12,574 --> 00:35:15,543
Hij is gewoon boos op mij.
- Ik zie.
347
00:35:15,677 --> 00:35:18,613
Maar jij bent een medium.
- Zeker.
348
00:35:18,947 --> 00:35:23,651
Dat vind ik heel interessant.
Bezit jij ook de kracht van profetie?
349
00:35:23,785 --> 00:35:26,821
Grappig dat je dat vraagt.
- Nee.
350
00:35:27,355 --> 00:35:30,291
Ik kan de toekomst niet voorspellen.
351
00:35:30,525 --> 00:35:33,561
Wees dankbaar.
- Waarom zegt u dat, prediker?
352
00:35:33,828 --> 00:35:36,731
Dat is gevaarlijk terrein.
353
00:35:36,865 --> 00:35:39,901
We stelen als we elkaar morgen aanraken.
354
00:35:40,201 --> 00:35:43,038
Het is van God.
355
00:35:49,577 --> 00:35:52,547
Denk je echt dat ze het weet?
wie heeft het gedaan?
356
00:35:52,680 --> 00:35:56,151
Als ze dat doet, heeft ze het voor Kurons weduwe verborgen gehouden.
Het enige wat ze deed was haar excuses aanbieden.
357
00:35:56,284 --> 00:36:01,056
Het was allemaal een vreselijke vergissing geweest.
- Maar het was geen vergissing, toch?
358
00:36:01,990 --> 00:36:05,026
Kuron stierf precies zoals ze had voorspeld.
359
00:36:05,560 --> 00:36:08,396
Hoe rekent u dat af?
360
00:36:09,164 --> 00:36:11,800
Als ze in futures handelt...
361
00:36:11,867 --> 00:36:15,237
moet een insider met God omgaan?
- Je bent nogal cynisch, Gary.
362
00:36:16,538 --> 00:36:19,174
Dat ben ik als het om bovennatuurlijk gaat
Dit soort dingen, Jeff.
363
00:36:19,307 --> 00:36:22,677
Ik kan het niet ontkennen.
- Geloof je niet in God?
364
00:36:24,779 --> 00:36:26,981
Het is de manier waarop mijn mama en papa
bracht mij naar boven.
365
00:36:27,115 --> 00:36:30,985
Dus elk concept van een ziel of leven
na de dood is gewoon onzin?
366
00:36:34,856 --> 00:36:39,661
Vraag je aan Weinberg of hij haar gaat ondervragen?
- Ja. Hij lachte me uit.
367
00:36:41,029 --> 00:36:42,931
Heeft hij dat nu gedaan?
- Hij zei dat hij niet ging kijken...
368
00:36:43,064 --> 00:36:47,035
een verdomde klootzak die interviewt
een twee-bits medium.
369
00:36:47,135 --> 00:36:50,038
Hoe laat is het twee-bits medium?
aankomen in Ironsboro?
370
00:36:50,138 --> 00:36:53,508
Jeff, Burne zal mij vermoorden
als ik niet thuiskom.
371
00:36:53,908 --> 00:36:57,712
Het is bowlingavond.
- Frank, we moeten Gary halen...
372
00:36:57,812 --> 00:37:00,915
over twee uur naar Ironsboro.
- Jeff, zoek iemand anders...
373
00:37:01,015 --> 00:37:03,852
om het te bedekken, wil je?
Zoals je al zei, ik vind het allemaal onzin.
374
00:37:03,985 --> 00:37:06,554
Dat is wat je zo gelijk geeft
voor deze opdracht, Gary.
375
00:37:06,654 --> 00:37:09,891
Je kwalificaties zijn onberispelijk.
- Wat?
376
00:37:10,825 --> 00:37:12,660
Je bent een agnost en een klootzak.
377
00:37:29,644 --> 00:37:34,649
Trein arriveert op spoor B.
Maak het platform leeg.
378
00:37:36,918 --> 00:37:39,754
Station Ironsboro.
379
00:37:45,460 --> 00:37:48,296
Station Ironsboro.
380
00:37:52,801 --> 00:37:54,536
Laten we haar gaan halen.
381
00:38:02,277 --> 00:38:05,113
We zijn hier. Wakker worden.
382
00:38:06,781 --> 00:38:09,818
Voel je je goed?
Misschien is het iets dat je gegeten hebt.
383
00:38:10,585 --> 00:38:13,254
Ik zou het uitstappen uitstellen als ik jou was.
- Wie ben jij?
384
00:38:13,388 --> 00:38:17,659
Meneer Travis, ik wil u niet laten schrikken.
maar ik zou er nog niet vanaf komen, meneer.
385
00:38:17,792 --> 00:38:19,928
Er zijn daar twee agenten
wachtend om uw dochter te ondervragen.
386
00:38:20,061 --> 00:38:21,696
Wat?
- Ik herhaal, wie zijn ...
387
00:38:21,830 --> 00:38:24,243
Gary Wallace, verslaggever bij de Oakville Bee.
388
00:38:24,800 --> 00:38:27,870
Je hebt het duidelijk niet gezien
onze kop van vanochtend.
389
00:38:30,705 --> 00:38:34,342
Wat heeft dat met mijn dochter te maken?
- Ze voorspelde dat het zou gebeuren.
390
00:38:34,476 --> 00:38:37,078
Mijn dochter, meneer, is een gerenommeerd medium ...
391
00:38:37,178 --> 00:38:39,814
niet een of andere goedkope waarzegster.
-Papa, weet je...
392
00:38:39,948 --> 00:38:44,352
Zeg geen woord, Martha. Geen woord
voor de gootpers.
393
00:38:45,220 --> 00:38:48,590
Oké, meneer. Laat me deze agenten zien.
394
00:38:54,429 --> 00:38:58,299
Dit zijn geen agenten. Ik kan agenten ruiken
Ik ruik Lindberger-kaas.
395
00:39:01,136 --> 00:39:04,039
Dat zijn begrafenisondernemers.
- Geloof me, meneer. Ik meen het.
396
00:39:04,139 --> 00:39:07,108
Ik ook. Ik zeg je:
397
00:39:08,143 --> 00:39:11,780
het zijn begrafenisondernemers.
- U lijkt het niet te begrijpen, meneer.
398
00:39:11,913 --> 00:39:14,883
Het is mogelijk dat uw dochter dat doet
verkeert in reëel gevaar.
399
00:39:14,983 --> 00:39:17,819
Kijk! Wat heb ik je verteld?
400
00:39:19,120 --> 00:39:21,956
Gemeenschappelijke begrafenisondernemers.
401
00:39:22,624 --> 00:39:27,429
Uw verhaal, meneer, is zo dood als...
de bewoner van die doos.
402
00:39:28,663 --> 00:39:31,700
Laat ons alstublieft met rust.
403
00:39:31,933 --> 00:39:34,502
Allemaal aan boord!
404
00:39:35,704 --> 00:39:38,673
Hoeveel inwoners heeft de wereld, papa?
405
00:39:38,840 --> 00:39:42,043
De bevolking van de wereld is...
te veel.
406
00:39:43,578 --> 00:39:47,248
Vraag het maar aan je moeder, zij is de lerares.
- 3 miljard plus.
407
00:39:47,382 --> 00:39:50,418
Dat is 3.000 miljoen?
- Dat klopt.
408
00:39:52,320 --> 00:39:56,691
Hoeveel zijn er "te veel", Pops?
- Te veel is 1, 2, 3 en 4.
409
00:39:58,827 --> 00:40:02,197
Hoeveel inwoners heeft Amerika?
- Te veel, zoon, te veel.
410
00:40:03,898 --> 00:40:07,135
Ik heb je gevraagd mij hier niet te bellen.
411
00:40:08,503 --> 00:40:12,040
Het maakt mij niet uit wat de reden is.
- Gaat papa weer weg, mama?
412
00:40:12,140 --> 00:40:15,510
Niemand weet het.
- Hij is nog maar net terug.
413
00:40:15,777 --> 00:40:19,013
Wat doet papa, mama?
- Hij werkt voor de CIA.
414
00:40:19,414 --> 00:40:22,717
Fout, stom. Hij runt een beveiligingsbedrijf.
415
00:40:22,817 --> 00:40:24,886
Wat is dat?
- Wat?
416
00:40:25,019 --> 00:40:29,657
Je wilt dat ik dit werk voor niets doe
Omdat een of andere domme trut visioenen heeft?
417
00:40:29,791 --> 00:40:33,161
Nou, dan maak je de klus zelf af,
klootzak. Verdomd!
418
00:40:44,305 --> 00:40:47,675
Hoe gaat het, lieverd?
- Oh, een of andere idiote klant die probeert...
419
00:40:47,909 --> 00:40:50,945
iets voor niets. Ja...
420
00:40:53,681 --> 00:40:56,618
Wat betekent veiligheid, papa?
421
00:40:58,053 --> 00:41:02,190
Nou ja, veiligheid betekent dat je genoeg hebt
eten en kleding voor jou en Cindy...
422
00:41:02,323 --> 00:41:05,260
en Larry en Mike...
en voor mama.
423
00:41:06,995 --> 00:41:10,231
Met welke auto neem je vandaag, lieverd?
- De Mercedes?
424
00:41:10,999 --> 00:41:14,035
Ga je uit?
- Misschien moet ik dat wel doen.
425
00:41:28,717 --> 00:41:33,088
In welke kamer is meneer Travis?
- De huistelefoon is daar, meneer.
426
00:41:33,321 --> 00:41:36,157
Nee, ik heb zijn kamernummer nodig.
427
00:41:38,226 --> 00:41:41,062
Het is een verrassing.
428
00:41:42,363 --> 00:41:45,166
Walter is een oude vriend.
429
00:42:20,602 --> 00:42:23,938
Ja, kan ik alstublieft spreken?
Luitenant Irving Weinberg?
430
00:42:24,572 --> 00:42:27,942
Nog even.
- Ik wacht.
431
00:42:29,310 --> 00:42:32,147
Ik verbind je door.
432
00:42:35,483 --> 00:42:38,286
God koos Marta...
433
00:42:38,920 --> 00:42:41,756
een link zijn met dierbaren
aan de andere kant.
434
00:42:41,856 --> 00:42:44,826
Een spirituele telefooncentrale.
435
00:42:46,895 --> 00:42:50,931
Vermoedelijk kan er sprake zijn van interferentie,
436
00:42:51,433 --> 00:42:54,469
misschien zelfs grensoverschrijdend?
- Precies.
437
00:42:54,826 --> 00:42:57,863
Is dat wat er gebeurde?
met Mary Kuron gisteravond?
438
00:42:59,264 --> 00:43:02,234
Nee, dat is heel zeker.
439
00:43:03,402 --> 00:43:07,372
Je moet het beseffen bij een jong meisje
zulke krachten brengen met zich mee...
440
00:43:07,506 --> 00:43:10,876
een vruchtbare verbeelding en
de nerveuze instelling...
441
00:43:11,576 --> 00:43:14,146
van een renpaard.
442
00:43:17,015 --> 00:43:19,851
Papa, ik weet dat je wakker bent.
443
00:43:20,909 --> 00:43:23,846
Stop met het mij lastig te maken.
Alsjeblieft.
444
00:43:26,615 --> 00:43:30,486
Ik moet met je praten.
Het heeft geen zin om te zeggen dat het allemaal in mijn dromen is.
445
00:43:32,554 --> 00:43:35,891
Ga zo door,
Ik zal gek worden, net als mama.
446
00:43:39,895 --> 00:43:42,731
Waarom doe je niet open?
447
00:43:45,100 --> 00:43:47,936
Ik moet met iemand praten.
448
00:43:52,508 --> 00:43:55,344
Ik ga even een frisse neus halen, oké?
449
00:44:06,956 --> 00:44:10,793
Het moet een vreemd leven zijn, altijd onderweg,
alleen jullie twee.
450
00:44:10,893 --> 00:44:14,129
Het is geen leven, Gary. Het is een roeping.
451
00:44:15,297 --> 00:44:19,702
Dit kostbare geschenk werd aan Martha geschonken
heeft een prijs.
452
00:44:20,636 --> 00:44:23,172
Eenzaamheid.
453
00:44:26,141 --> 00:44:29,111
Je vertelde me over haar moeder?
454
00:44:30,546 --> 00:44:33,882
Ze verliet ons toen Martha nog maar twaalf was.
455
00:44:36,151 --> 00:44:40,022
Heeft Martha vrienden?
- Alleen in de geestenwereld.
456
00:44:43,892 --> 00:44:46,462
Vlucht 18, meneer.
457
00:44:47,296 --> 00:44:52,334
De naam is Davidson. Er is een prepaidkaart
terug naar Ironsboro, eerste klas.
458
00:44:53,302 --> 00:44:56,405
Er is een boeking voor u,
maar het is geen eerste klas.
459
00:44:56,538 --> 00:45:00,976
De eerste klas is volgeboekt.
Jij hebt de laatste stoel in de coach.
460
00:45:01,110 --> 00:45:03,679
Er is vertraging, vrees ik, meneer Davidson.
461
00:45:03,779 --> 00:45:05,247
Hoe lang?
- We weten het niet zeker.
462
00:45:05,381 --> 00:45:09,251
De apparatuur is nog niet gearriveerd.
- Welke uitrusting?
463
00:45:09,551 --> 00:45:12,888
Het vliegtuig, meneer.
- Waarom zeg je dat niet gewoon?
464
00:45:13,489 --> 00:45:16,859
Het vliegtuig is verdomd laat,
in gewoon Engels.
465
00:45:17,293 --> 00:45:19,928
Heeft u een club?
- Ben je lid?
466
00:45:20,062 --> 00:45:23,032
Nee.
- Het spijt me, eerste klas...
467
00:45:23,499 --> 00:45:26,735
en alleen leden. Poort 18.
468
00:45:37,913 --> 00:45:40,449
Marta?
- Sst.
469
00:45:42,751 --> 00:45:45,287
Wat is het?
- Sst.
470
00:45:55,130 --> 00:45:57,967
Je had papa wakker kunnen maken.
471
00:45:58,300 --> 00:46:00,202
Maak je geen zorgen om je vader.
472
00:46:00,336 --> 00:46:02,604
Hij en ik hebben gedronken
de hele middag.
473
00:46:02,738 --> 00:46:05,774
Drinken? Papa drinkt normaal gesproken niet.
474
00:46:06,608 --> 00:46:09,511
En dat heb je normaal gesproken niet
vreemde mannen in je kamer.
475
00:46:09,611 --> 00:46:12,982
Ben je vreemd?
- Niet vreemd.
476
00:46:15,317 --> 00:46:17,853
Net getrouwd.
477
00:46:19,455 --> 00:46:22,291
Kunnen we praten?
- Nu?
478
00:46:23,492 --> 00:46:27,329
Ik moet baden voor de show.
Heet water brengt mij...
479
00:46:27,463 --> 00:46:32,267
in de juiste stemming. De geesten
Ik moet graag schoon zijn of zoiets.
480
00:46:32,568 --> 00:46:35,304
Kun je dat geloven?
- Sorry.
481
00:46:35,437 --> 00:46:39,808
Ik heb een probleem met al dat geestgedoe.
- Je hebt mij nooit zien werken.
482
00:46:40,075 --> 00:46:42,177
Oh, dat kan waarschijnlijk wel
pik de gedachten van mensen op.
483
00:46:42,311 --> 00:46:45,648
Net als bij telepathie is dat mogelijk.
Maar dat is alles.
484
00:46:47,249 --> 00:46:50,486
Je vader zegt dat je dat hebt
een vruchtbare verbeelding.
485
00:46:51,387 --> 00:46:54,223
Ik denk dat hij waarschijnlijk gelijk heeft.
486
00:46:56,058 --> 00:46:59,928
Dus jij denkt dat ik een charlatan ben.
- Als je het zo wilt zeggen.
487
00:47:01,297 --> 00:47:04,266
Hé, het licht brandt niet.
488
00:47:05,367 --> 00:47:08,337
Zeker niet de groene.
489
00:47:24,453 --> 00:47:28,157
Is dit jouw idee van een diepte
en duurzame relatie?
490
00:47:28,290 --> 00:47:30,059
Dat klopt.
491
00:47:30,993 --> 00:47:34,229
Zo liegen mannen tegen mij en niet tegen mij.
492
00:47:45,407 --> 00:47:50,346
Hallo, Eunice, dit is Walter Travis.
- Hallo, meneer Travis, wat kan ik voor u doen?
493
00:47:50,446 --> 00:47:53,515
Ik heb een beetje... gunst nodig?
494
00:47:54,617 --> 00:47:56,418
Wat is dat?
- Er is een jonge verslaggever ...
495
00:47:56,552 --> 00:47:59,455
op de Oakville-bij.
- Mijn zus werkt daar...
496
00:47:59,588 --> 00:48:02,424
Ik ga naar hun kerstfeest.
497
00:48:02,558 --> 00:48:04,693
Dan ken je hem vast wel. Gary Wallace?
498
00:48:04,827 --> 00:48:06,095
Ja, dat doe ik!
499
00:48:13,535 --> 00:48:16,505
Ik moet weten wie Kuron heeft vermoord?
500
00:48:19,541 --> 00:48:22,511
Mijn baan hangt ervan af, Martha.
501
00:48:24,847 --> 00:48:28,083
Ik ben een charlatan, toch?
502
00:48:28,328 --> 00:48:29,395
Goedkope artiest?
503
00:48:30,753 --> 00:48:33,589
Fraude? Toneelact?
504
00:48:35,291 --> 00:48:39,695
Niemand zal mij of jou geloven!
Het is alsof het nooit is gebeurd.
505
00:48:42,097 --> 00:48:44,933
Ga hier weg. Nu!
506
00:49:22,838 --> 00:49:26,175
Dames en heren,
wil je alsjeblieft...
507
00:49:26,342 --> 00:49:29,411
een zeer, zeer warm welkom...
508
00:49:29,545 --> 00:49:33,949
aan Martha Travis, de koerier
aan je dierbaren.
509
00:49:48,230 --> 00:49:49,965
Bedankt!
510
00:49:52,067 --> 00:49:55,104
Hoeveel van jullie hebben er
heb je mij nog niet eerder gezien?
511
00:49:56,572 --> 00:49:59,541
Had je verwacht dat ik naar binnen zou drijven?
512
00:49:59,875 --> 00:50:03,212
Nou, ik hou niet van levitatie,
vanavond in ieder geval niet.
513
00:50:03,812 --> 00:50:08,851
Had je verwacht dat ik een radio zou hebben?
antenne zoals R2-D2?
514
00:50:09,218 --> 00:50:13,088
Ik ben maar een normaal mens,
de buurvrouw.
515
00:50:14,390 --> 00:50:17,326
Dus wees niet bang, oké?
516
00:50:20,062 --> 00:50:25,100
We gaan het vet nog even kauwen
totdat de stemmen beginnen te komen.
517
00:50:29,505 --> 00:50:33,375
Terwijl wij wachten, doet iemand dat?
Heeft u vragen voor mij?
518
00:50:33,509 --> 00:50:37,880
Wanneer we overgaan naar de geestenwereld,
moeten we nog werken?
519
00:50:39,148 --> 00:50:42,184
Oh nee, we bereiken geestelijke rust.
520
00:50:43,152 --> 00:50:47,923
Wij ontspannen. Er is geen streven meer
om je hoofd boven water te houden.
521
00:50:48,057 --> 00:50:51,427
Er hoeven geen moordende deals meer te worden gesloten.
522
00:50:52,061 --> 00:50:55,431
Niet meer bijhouden
met de hypotheekbetalingen.
523
00:50:56,298 --> 00:50:58,867
Geen concurrentie meer.
524
00:50:59,301 --> 00:51:03,172
Betekent dit dat de hemel er zo uitziet?
een communistisch land?
525
00:51:07,409 --> 00:51:10,346
Als u een deel van uw lichaam doneert
en als je sterft...
526
00:51:10,446 --> 00:51:14,016
het is verwijderd, heeft het invloed op jou?
wanneer je de geestenwereld betreedt?
527
00:51:14,149 --> 00:51:17,386
Ik hoop het niet, ik heb een nierkaart.
528
00:51:18,253 --> 00:51:21,190
Is het concept van tijd hetzelfde?
zoals wij dat hier begrijpen?
529
00:51:21,290 --> 00:51:24,226
Tijd is slechts een menselijk concept,
iets om dingen van te maken...
530
00:51:24,326 --> 00:51:27,396
echt voor ons.
531
00:51:33,369 --> 00:51:36,405
Het is niet zo duidelijk.
Ik probeer af te stemmen.
532
00:51:40,743 --> 00:51:43,712
Op sommige dagen zijn de signalen sterker
dan anderen die...
533
00:51:48,817 --> 00:51:52,688
Op de derde rij zit iemand
Wie kent iemand die Buttler heet?
534
00:51:53,555 --> 00:51:55,291
Ik doe.
535
00:52:04,133 --> 00:52:06,568
Wees niet bang. Wat is je naam?
536
00:52:06,702 --> 00:52:10,072
De naam van mijn overleden schoonzus is...
Butler... was Butler.
537
00:52:13,375 --> 00:52:16,412
Wie is Susan?
- Dat is zij. Susan Butler.
538
00:52:26,088 --> 00:52:28,891
- Wie is Jackie?
- Mij!
539
00:52:29,024 --> 00:52:31,860
Ik ben Jackie Adams.
540
00:52:36,155 --> 00:52:39,292
Eén moment. Ik hoor je goed, Susan.
Wees geduldig.
541
00:52:39,425 --> 00:52:42,295
Ze is erg opgewonden.
Suzanne wil het weten
542
00:52:42,428 --> 00:52:45,464
Heb je een opknapbeurt gedaan?
onlangs bij u thuis.
543
00:52:46,165 --> 00:52:49,135
Ik heb zojuist mijn keuken geschilderd.
544
00:52:52,171 --> 00:52:54,640
Ik heb het vorige week nog geschilderd.
545
00:52:54,774 --> 00:52:58,144
Ze zegt dat je in een vreselijke puinhoop terecht bent gekomen.
Verf overal.
546
00:52:59,845 --> 00:53:02,882
Dat deed ik.
- Susan zegt dat je bij het koken moet blijven.
547
00:53:14,860 --> 00:53:17,830
Wie is Bill?
- Mijn man.
548
00:53:20,266 --> 00:53:23,202
Susan zegt dat ze hem heeft gezien.
- Nee.
549
00:53:24,003 --> 00:53:26,973
Ze zegt dat het nu goed met hem gaat.
550
00:53:33,980 --> 00:53:36,382
Zijn gezicht...
551
00:53:36,515 --> 00:53:39,018
volledig weggeblazen
in een soort explosie.
552
00:53:39,151 --> 00:53:42,088
Zijn gezicht? Nee!
553
00:53:45,124 --> 00:53:47,960
Ze zegt dat het nu goed met hem gaat.
554
00:53:48,227 --> 00:53:51,564
Hij blijft in de spiegel kijken,
zichzelf bewonderen.
555
00:53:53,933 --> 00:53:56,902
Zijn gezicht is weer compleet.
556
00:53:58,271 --> 00:54:03,476
Ze zegt dat Bill altijd ijdel was.
- Maar... maar hij is dood?
557
00:54:09,515 --> 00:54:13,886
In rij 8, de dame in het rood,
weet iemand naam van...
558
00:54:14,020 --> 00:54:16,989
Lodewijk?
- Ja, dat is mijn broer.
559
00:54:23,262 --> 00:54:26,232
Wie is Jimmy?
- Mijn oudere broers.
560
00:54:26,465 --> 00:54:29,402
Ze waren een tweeling.
- Het is in orde.
561
00:54:29,568 --> 00:54:34,373
Ze zijn weer samen.
- Dat kan niet. Jimmy is niet dood.
562
00:54:37,176 --> 00:54:40,546
Niemand kan zeggen wie Jimmy is
en wie is Lodewijk.
563
00:54:41,380 --> 00:54:43,115
Ze hebben het zo leuk daar.
564
00:54:43,249 --> 00:54:46,285
Jimmy is niet dood! Je hebt het mis!
565
00:54:47,019 --> 00:54:49,989
Hij kan daar niet zijn!
566
00:54:50,890 --> 00:54:53,926
Bill Prior. Is er een wetsvoorstel prior?
567
00:54:55,127 --> 00:54:57,964
Ja, hij is mijn zoon.
568
00:54:58,564 --> 00:55:01,400
Leeft hij?
- Ja.
569
00:55:05,104 --> 00:55:08,074
Mike Braddon? Is er een Mike Braddon?
570
00:55:10,209 --> 00:55:13,579
Ik... Ik ben Mike Braddon.
- Wat is jouw taak, Mike?
571
00:55:14,180 --> 00:55:17,016
Ik ben een vakbondsfunctionaris.
- Jij...
572
00:55:18,818 --> 00:55:21,787
Carl Zwemmer? Is er een Carl Zwemmer?
573
00:55:22,455 --> 00:55:25,825
Carl is een vriend van mij.
Hij ontmoet mij later.
574
00:55:34,967 --> 00:55:37,803
Soms gebeurt dit.
575
00:55:38,938 --> 00:55:41,974
De stemmen houden op. De doden trekken zich terug.
576
00:55:42,875 --> 00:55:46,345
Het is alsof ze zo walgen
met waar we mee bezig zijn.
577
00:55:46,445 --> 00:55:49,415
Ze kunnen niet meer met ons praten.
578
00:55:50,349 --> 00:55:53,386
Vanavond zijn ze omgedraaid
hun rug naar ons toe.
579
00:55:54,453 --> 00:55:57,823
Het spijt me. Als u uw kaartjes meeneemt
met jou morgen,
580
00:55:58,457 --> 00:56:01,427
Je krijgt gratis toegang.
581
00:56:04,163 --> 00:56:06,732
God zegene je.
582
00:56:42,702 --> 00:56:45,671
Waarom is hij hier?
- Kijk me aan, schatje.
583
00:56:46,005 --> 00:56:50,142
Wat is daar aan de hand? Wat voor soort
nachtmerrie blijft in je geest exploderen?
584
00:56:50,276 --> 00:56:53,312
Waarom geloof je me niet, papa?
585
00:56:54,847 --> 00:56:56,882
Probeer te beschrijven wat je ziet, Martha.
586
00:56:57,016 --> 00:57:00,386
Blijf uit mijn buurt.
Alleen gieren houden van de doden.
587
00:57:01,554 --> 00:57:04,890
Hij zit op het lijk van Kuron te wachten.
588
00:57:06,859 --> 00:57:09,662
Ik probeer alleen maar te helpen, Walter.
- Luister naar wat hij te zeggen heeft.
589
00:57:09,795 --> 00:57:11,964
Wat hij heeft.
590
00:57:12,098 --> 00:57:15,468
Vergeet gewoon dat ik een verslaggever ben.
- Na vanmiddag?
591
00:57:20,706 --> 00:57:24,577
Haal hem eruit, Walter. Krijg dat
verdomde hack hier weg.
592
00:57:28,848 --> 00:57:31,817
Wat is er vanmiddag gebeurd?
593
00:57:33,019 --> 00:57:35,321
Niets.
- Hij was bij mij.
594
00:57:35,454 --> 00:57:38,691
Tot ziens, Walter. Ik ben geen familie.
595
00:57:39,692 --> 00:57:42,261
Gelukkig.
596
00:57:43,729 --> 00:57:47,934
Terwijl we het over ethiek hebben, Martha,
Ik denk dat je daad oplichterij is.
597
00:57:48,067 --> 00:57:51,103
Dat is een verhaal dat ik bedoel
morgen indienen.
598
00:58:14,694 --> 00:58:17,697
Leg dat weg, Walter.
Ik wil dat je helder van geest bent,
599
00:58:17,830 --> 00:58:20,766
zoals je vroeger was,
voordat mama vertrok.
600
00:58:32,645 --> 00:58:35,481
We zijn aan het einde van de weg.
601
00:58:36,782 --> 00:58:40,119
Ik kan niet verder.
- We moeten wel.
602
00:58:41,454 --> 00:58:44,023
Waarom hebben wij?
603
00:58:53,499 --> 00:58:57,904
Is er iets dat je mij niet vertelt?
Iets dat ik zou moeten weten?
604
00:59:02,475 --> 00:59:04,978
Het bankdeposito is in orde, nietwaar?
605
00:59:05,111 --> 00:59:07,947
De aandelen en zo?
606
00:59:14,220 --> 00:59:15,955
Mijn God.
607
00:59:18,057 --> 00:59:21,027
Je bent alles kwijt, nietwaar?
608
00:59:24,764 --> 00:59:26,532
Waar is het?
609
00:59:29,101 --> 00:59:32,405
Ben je weer aan het gokken?
Is het deze keer een vrouw?
610
00:59:32,538 --> 00:59:35,374
Wie is zij? Hè? Hoe heet ze?
611
00:59:37,710 --> 00:59:40,246
Mijn geld!
612
00:59:43,816 --> 00:59:46,385
Jij klootzak!
613
00:59:47,553 --> 00:59:50,489
Je hebt mij mijn hele leven bedrogen.
614
00:59:54,093 --> 00:59:57,063
Je hebt mij mijn hele leven bedrogen.
615
01:00:02,835 --> 01:00:05,371
Klootzak.
616
01:00:06,872 --> 01:00:10,076
Je lacht me uit.
- Ik kan er niets aan doen.
617
01:00:10,710 --> 01:00:12,445
Ik kan het niet?
618
01:00:14,580 --> 01:00:17,416
Hier, kijk in de spiegel.
619
01:00:17,817 --> 01:00:21,687
Zie het gezicht van je moeder.
Opgezwollen van tranen.
620
01:00:22,588 --> 01:00:25,925
Jij stomme, gemene trut
die op mij afkwam.
621
01:00:27,193 --> 01:00:31,931
En nu ben jij hetzelfde
zoet ruikend afval,
622
01:00:32,064 --> 01:00:35,034
jij en je moeder, Lynette!
623
01:00:35,368 --> 01:00:38,604
Zelfs haar naam klinkt als
een taartversiering.
624
01:00:39,572 --> 01:00:41,073
Oh.
625
01:00:41,173 --> 01:00:44,543
Dit is de echte geestenwereld.
626
01:00:48,514 --> 01:00:51,450
Help me! Lieve God, help mij.
627
01:00:54,453 --> 01:00:57,690
Ik kan niet stoppen.
Ik kan niet verder.
628
01:00:58,457 --> 01:01:01,694
Natuurlijk kan dat.
Je kunt doorgaan.
629
01:01:02,695 --> 01:01:05,665
Ja, morgen...
morgen zal het anders zijn.
630
01:01:08,501 --> 01:01:13,539
Vanavond ben je daar gewoon
De regels overtreden, dat is alles.
631
01:01:15,942 --> 01:01:18,511
Het was niet groots.
632
01:01:19,912 --> 01:01:22,448
Het was niet...
633
01:01:23,950 --> 01:01:26,485
showbusiness.
634
01:01:32,191 --> 01:01:35,394
Ik ben nog steeds op het vliegveld.
Vertel het maar beter aan je politievriend...
635
01:01:35,528 --> 01:01:38,297
water blijven trappen.
636
01:01:38,431 --> 01:01:41,367
Rustig, ik ben er morgen.
637
01:03:29,709 --> 01:03:33,946
Het spijt me dat ik je op een zondag moet binnenbrengen,
Chief, maar ik dacht dat je dat moest zien.
638
01:03:34,046 --> 01:03:35,815
Geef mij Gary.
639
01:03:53,432 --> 01:03:56,369
Dit is prima. Wacht hier.
640
01:04:14,353 --> 01:04:17,290
Blijf uit de buurt van het gebied!
641
01:04:19,458 --> 01:04:22,428
Pardon. Pardon, alstublieft?
642
01:04:23,262 --> 01:04:26,232
Pardon, alstublieft?
643
01:04:27,433 --> 01:04:31,804
Evacueer het gebied!
Evacueer het gebied onmiddellijk!
644
01:04:52,592 --> 01:04:55,928
Pardon, maar bent u Jackie Adams?
645
01:04:56,896 --> 01:04:58,798
Ja.
- Heb ik je gisteravond gezien...
646
01:04:58,931 --> 01:05:02,301
in de Washington Hall
toen Martha Travis werkte?
647
01:05:03,970 --> 01:05:06,806
Zit je man daar?
648
01:05:08,407 --> 01:05:09,976
Gewond?
649
01:05:11,877 --> 01:05:15,114
Weet het niet. Wachten om erachter te komen.
650
01:05:16,916 --> 01:05:20,253
Misschien had ze gelijk.
Misschien is Bill dood...
651
01:05:23,189 --> 01:05:26,125
Ik hoop het niet.
- Ik ook.
652
01:05:51,821 --> 01:05:55,057
Ik zei zulke verschrikkelijke dingen.
- Vergeet het.
653
01:05:57,927 --> 01:06:01,798
Wat ik bedoelde toen ik dat zei
"Het is geen showbusiness"...
654
01:06:03,366 --> 01:06:05,902
Wat bedoelde je?
655
01:06:08,671 --> 01:06:12,341
Het was geen vermaak meer.
656
01:06:12,475 --> 01:06:16,879
Waarom heeft alles wat serieus is
omzetten in entertainment?
657
01:06:17,246 --> 01:06:19,482
Politiek, oorlogen,
658
01:06:19,582 --> 01:06:22,418
hongersnoden, space shuttles.
659
01:06:23,386 --> 01:06:26,422
Het zijn allemaal maar variétéacts
op televisie.
660
01:06:26,756 --> 01:06:30,126
Ik ben geen variétéact, Walter.
- Wat wil je?
661
01:06:30,993 --> 01:06:35,398
Er was een ongeluk,
bij een plaatselijke kernbrandstofcentrale.
662
01:06:36,399 --> 01:06:38,835
Bill Adams,
663
01:06:38,968 --> 01:06:41,904
Jimmy Dupont, Bill Prior, Mike Braddon,
664
01:06:42,839 --> 01:06:45,675
Carl Zwemmer... allemaal dood.
665
01:06:47,744 --> 01:06:50,780
Schenk geen aandacht aan hem.
- Het is waar, Martha.
666
01:06:53,883 --> 01:06:57,220
Ik neem alles terug wat ik gisteravond zei.
667
01:06:58,588 --> 01:07:01,958
Hoor je dit, papa?
- Ik kan het niet aan. Het spijt me.
668
01:07:04,727 --> 01:07:07,563
Dat is niet goed genoeg.
669
01:07:08,364 --> 01:07:11,926
Als ik elke avond het podium opga,
Ik kijk naar het publiek...
670
01:07:11,969 --> 01:07:14,204
en voel hun pijn.
671
01:07:14,472 --> 01:07:18,308
Ik zie hun verminkte lichamen,
hun gezichten waren ontdaan van bloed.
672
01:07:19,742 --> 01:07:21,310
Dood!
673
01:07:23,579 --> 01:07:25,519
Dat is geen showbusiness, papa.
674
01:07:26,479 --> 01:07:30,515
Ik zie het einde daar niet
van de regenboog nog langer.
675
01:07:31,105 --> 01:07:34,075
In plaats daarvan zie ik verspillende ziekten,
kankers...
676
01:07:34,608 --> 01:07:37,545
symptomen van onze eigen zelfvernietiging.
677
01:07:40,514 --> 01:07:44,784
Het achtervolgt mij,
en het wordt steeds erger.
678
01:07:48,905 --> 01:07:51,841
We begrijpen niet wat we doen.
679
01:07:55,344 --> 01:07:59,681
Dat is het verhaal waar je achteraan moet gaan,
maar dat is het niet, toch?
680
01:08:03,682 --> 01:08:06,518
Heb je je redacteur al gebeld?
681
01:08:06,985 --> 01:08:09,555
Is mijn werk.
682
01:08:09,955 --> 01:08:13,826
Sorry, maar morgen deze plek
zal zijn als een wespennest.
683
01:08:16,261 --> 01:08:21,066
Ze gaan van mij een variétéact maken,
Papa. Is dat niet wat je wilde?
684
01:08:27,206 --> 01:08:30,642
Ik kan ze van je afhouden, Martha.
685
01:08:35,681 --> 01:08:38,717
Jij geeft mij de naam
van Kurons moordenaar,
686
01:08:40,385 --> 01:08:43,222
en het verhaal is dood.
687
01:09:19,425 --> 01:09:21,193
Marta!
688
01:09:21,727 --> 01:09:23,462
Marta!
689
01:09:32,304 --> 01:09:36,175
O God, aan wie wraak behoort!
Laat jezelf zien!
690
01:09:36,708 --> 01:09:39,678
Verhef uzelf,
Gij oordeelt over de aarde!
691
01:09:40,379 --> 01:09:43,415
Geef een beloning aan de trotse mensen.
692
01:09:43,582 --> 01:09:47,618
Heer, hoe lang zullen de goddelozen zegevieren?
693
01:09:50,589 --> 01:09:53,425
Goedemorgen, Irving.
694
01:09:53,992 --> 01:09:57,196
Je weet dat ik niet van zakendoen houd
zo dicht bij het huis van de Heer.
695
01:09:57,296 --> 01:10:01,066
Toevallig ben ik erbij gekomen
over een kruisiging gesproken.
696
01:10:01,200 --> 01:10:04,036
De mijne. Heb je dit gelezen?
697
01:10:04,737 --> 01:10:07,973
Ik heb de Bee nooit genomen.
- Nou, misschien moet je dat wel doen, Ted.
698
01:10:08,607 --> 01:10:11,944
De Heer besteedde niet al zijn tijd
de berg op, hè?
699
01:10:12,077 --> 01:10:14,913
Allemaal gezoem, geen prikkel.
700
01:10:16,315 --> 01:10:19,551
Dat denk je omdat je een
domme arrogante WESP.
701
01:10:20,385 --> 01:10:24,790
Nou, als de enige Jood in de omgeving,
Ik weet waar de spijkers naartoe gaan.
702
01:10:25,758 --> 01:10:29,094
En de doornenkroon en de azijn.
Geen steek, hè?
703
01:10:31,063 --> 01:10:33,527
Ze vragen waarom ik dat niet heb gedaan
vroeg het haar nog...
704
01:10:33,662 --> 01:10:37,135
en ze komen er eigenlijk niet mee naar buiten,
impliceert nalatigheid...
705
01:10:37,136 --> 01:10:40,105
als er geen sprake is van corruptie.
706
01:10:40,406 --> 01:10:42,608
En je komt niet naar buiten met een ammoniaklucht.
707
01:10:42,831 --> 01:10:48,091
Weet je, Irving, ik geloof niet dat we meedoen
de Hof van Gethsemane nog niet.
708
01:10:49,615 --> 01:10:54,019
Ik kan niet langer watertrappelen.
Ik moet achter haar aan gaan.
709
01:10:54,386 --> 01:10:57,423
Bid maar dat je man er komt
voor mij.
710
01:11:08,801 --> 01:11:11,370
Wallace.
- Ze had gelijk op de knop.
711
01:11:11,503 --> 01:11:14,473
Hij bestaat oké.
- Ja! Ja! Ja! Ja!
712
01:11:17,242 --> 01:11:19,778
Wacht even.
713
01:11:21,747 --> 01:11:25,117
Er is één vlucht per dag
van Chicago tot Ironsboro.
714
01:11:25,384 --> 01:11:28,253
Eh hu.
- Gisteren werd uitgesteld en vervolgens geannuleerd.
715
01:11:28,387 --> 01:11:33,803
Vanmorgen om 8 uur vertrok het.
Aankomst om 11:37 lokale tijd.
716
01:11:34,723 --> 01:11:36,421
Zijn naam stond niet op de passagierslijst, maar
717
01:11:36,860 --> 01:11:40,583
Ik zou het niet verwachten. Ik stel voor
Jij brengt mevrouw Travis naar het vliegveld.
718
01:11:41,618 --> 01:11:44,856
Dan is de lakmoesproef of ze het kan
herken hem. - Ik zal het meteen doen.
719
01:11:45,402 --> 01:11:47,512
Ik hoop je weer te zien in de kerk
volgende zondag.
720
01:12:15,461 --> 01:12:19,499
Kom op, Walter. Doe open, het is dringend.
Walter, waar is Martha?
721
01:12:19,599 --> 01:12:21,767
Ze is niet in haar kamer.
- Een dag van toorn ...
722
01:12:21,901 --> 01:12:25,238
en een dag van wanhoop en angst!
Een dag van de verwoestende verwoesting...
723
01:12:27,540 --> 01:12:29,809
Waar is Martha, Walter?
- Een dag van donder en somberheid.
724
01:12:29,909 --> 01:12:33,279
Een dag van trompetgeschal en strijdkreet.
725
01:12:38,718 --> 01:12:41,687
Jij smerig en slijmerig wezen.
726
01:12:41,954 --> 01:12:44,991
Glipte in mijn vertrouwen.
- Walter.
727
01:12:45,858 --> 01:12:49,195
Ik heb je alleen maar opgenomen
handen leggen op mijn kleine meisje?
728
01:12:54,700 --> 01:12:58,337
Luister naar me, Walter.
Waar is ze? Walter!
729
01:13:13,725 --> 01:13:15,169
Angstig is de dag...
730
01:13:15,372 --> 01:13:17,701
omdat ze gezondigd hebben
tegen de Heer!
731
01:13:18,428 --> 01:13:20,232
Vandaag is de dag van de verlossing.
732
01:13:20,657 --> 01:13:22,508
Jouw bloed zal vergoten worden als stof...
733
01:13:22,532 --> 01:13:24,946
en jouw vlees als mest.
734
01:13:30,404 --> 01:13:33,774
Laat de reddingsdiensten maar komen
een duidelijke doorgang hebben.
735
01:13:34,174 --> 01:13:35,742
Heks!
736
01:13:36,310 --> 01:13:41,315
Jij verdomde heks! Ben je gekomen
om uw profetie in vervulling te zien gaan?
737
01:13:42,049 --> 01:13:45,085
Ben je gekomen om het mij te vertellen
dat het goed gaat met Billy?
738
01:13:46,086 --> 01:13:48,622
Oké daarbinnen?
739
01:13:48,755 --> 01:13:51,792
Oké daarboven? Antwoord mij, heks!
740
01:13:54,027 --> 01:13:58,065
Weet je, als we niet geloofden
in al die onzin over het hiernamaals,
741
01:13:58,165 --> 01:14:01,768
misschien zouden we er eens op letten
naar wat hier beneden gebeurt.
742
01:14:01,902 --> 01:14:05,272
We krijgen maar één kans, nietwaar?
En dat is de waarheid.
743
01:14:09,209 --> 01:14:12,446
Dus vertel me,
Wat doet mijn zoon daar?
744
01:14:15,215 --> 01:14:17,784
Bloemen plukken?
745
01:14:18,285 --> 01:14:20,854
Gitaar spelen?
746
01:14:21,221 --> 01:14:24,057
Het spijt me.
- Sorry?
747
01:14:24,591 --> 01:14:27,928
Sorry?
Maak dat je wegkomt!
748
01:14:29,429 --> 01:14:32,766
Je zult hier niet blijven en over ons glunderen.
749
01:15:53,981 --> 01:15:59,051
Hé, wat ben je aan het doen, maatje?
- Ik ben hier om Martha Travis te ontmoeten.
750
01:16:00,187 --> 01:16:04,533
Niemand heeft het mij verteld.
Ze is geweest en al weg.
751
01:16:05,659 --> 01:16:07,644
Misschien kunt u beter buiten wachten, meneer.
752
01:16:08,698 --> 01:16:10,953
Misschien bedoelde ze mij
om haar te ontmoeten in haar hotel.
753
01:16:11,365 --> 01:16:14,334
Wie ben jij eigenlijk?
- Haar broer.
754
01:16:14,768 --> 01:16:17,738
Net binnen uit New York.
755
01:16:19,618 --> 01:16:21,775
Weet jij waar ze verblijft?
756
01:16:21,909 --> 01:16:26,146
Geef je mij de omleiding, jongen?
Dit is verdomde de derde keer.
757
01:16:26,246 --> 01:16:29,616
En hoe zit het met meneer Travis?
- Irv, er is iemand voor je.
758
01:16:30,384 --> 01:16:33,353
Ze zijn verdomd beter, jongen!
759
01:16:40,060 --> 01:16:43,897
Jij klootzak.
- Ik kom in vrede.
760
01:16:44,031 --> 01:16:47,634
Martha Travis wordt vermist. Dat heeft ze niet
sinds vanochtend laat gezien.
761
01:16:47,768 --> 01:16:51,138
Dat is geweldig. Dan ga ik naar huis.
762
01:16:52,773 --> 01:16:56,643
Niet zo snel, mijn vriend.
Kurons moordenaar is in de stad.
763
01:16:57,444 --> 01:17:00,447
Misschien heb je nog een moord op je geweten?
- Je kunt al die shit vergeten...
764
01:17:00,581 --> 01:17:04,451
over de huurmoordenaar?
- Nee, dat kan ik niet. Ik heb zijn naam.
765
01:17:09,022 --> 01:17:13,160
Wordt er van mij verwacht dat ik dit allemaal geloof?
Hocus pocus voodoo onzin?
766
01:17:13,293 --> 01:17:18,332
Irving, je bent nog maar op pagina 1. Dat is niet zo
hoorde wat er gisteravond is gebeurd.
767
01:17:50,464 --> 01:17:52,666
Is Martha al terug?
- Nee.
768
01:17:52,766 --> 01:17:55,602
Shit! Waar is ze verdomme?
769
01:17:56,570 --> 01:17:59,806
Er is een bericht voor je.
Bel uw redacteur.
770
01:18:02,609 --> 01:18:03,949
Pardon.
771
01:18:05,495 --> 01:18:10,284
Heeft u een reservering voor mij? Davidson.
- Wacht even, ik ben zo bij je.
772
01:18:10,617 --> 01:18:15,422
Ja, meneer Davidson, een eenpersoonskamer,
gereserveerd voor één nacht.
773
01:19:10,544 --> 01:19:13,380
Oké, hier, chef.
Wil je dat ik blijf zitten?
774
01:19:13,513 --> 01:19:16,450
Ja. We sluiten de
balkon, oké?
775
01:19:23,390 --> 01:19:25,626
Denk je dat ze komt opdagen?
- Als ze dat doet,
776
01:19:25,726 --> 01:19:28,428
laat je haar verder gaan?
- Natuurlijk zal ik dat doen.
777
01:19:28,528 --> 01:19:32,432
Maar als ik haar laat doorgaan, zal ze dat dan willen?
- Laat haar maar aan mij over.
778
01:19:37,537 --> 01:19:41,174
De val is gezet. Periode. Maar wil
het aas komt opdagen. Vraagteken.
779
01:19:41,308 --> 01:19:44,645
Ze verliet haar... Wacht even, wacht even,
hier is ze. Marta!
780
01:19:46,813 --> 01:19:50,183
Ik moet veranderen.
- Het is belangrijk, in godsnaam.
781
01:19:50,885 --> 01:19:53,721
In godsnaam?
- De jouwe.
782
01:19:54,055 --> 01:19:56,991
Dat is beter. Maak het snel.
783
01:19:57,992 --> 01:20:01,029
De moordenaar van Tom Kuron is hier...
in de stad.
784
01:20:02,697 --> 01:20:05,233
Waar is Walter?
- In het hotel.
785
01:20:05,366 --> 01:20:08,603
Kon hem niet wakker maken.
- Dronken?
786
01:20:11,706 --> 01:20:14,742
Sorry dat hij er vanavond niet is.
787
01:20:15,109 --> 01:20:18,079
Ik had hem kunnen vertellen waarom we dat deden
verander alles in entertainment.
788
01:20:18,212 --> 01:20:22,950
Zo duidelijk. Het is de enige manier waarop we het kunnen maken
besef van de willekeurige domheid van dit alles.
789
01:20:23,084 --> 01:20:25,787
Marta. Dat zou je kunnen zijn
daar vanavond vermoord.
790
01:20:25,920 --> 01:20:27,121
Goed.
791
01:21:31,052 --> 01:21:33,988
Goedenavond allemaal.
- Goedeavond.
792
01:21:44,766 --> 01:21:49,070
Ik kijk naar jullie gezichten, hongerig naar
bevestiging, en kon huilen.
793
01:21:49,203 --> 01:21:52,807
Daar ben je, verlangend, wachtend...
794
01:21:52,907 --> 01:21:56,277
verwacht dat ik iets geef
concreet om in te geloven.
795
01:21:58,312 --> 01:22:00,248
Je zou me haten als ik het je vertelde
dat als we sterven...
796
01:22:00,348 --> 01:22:04,419
we keren terug naar niets. Tot precies
staat waarin we zaten...
797
01:22:04,552 --> 01:22:09,072
voordat we geboren werden.
Je zou me haten, nietwaar?
798
01:22:09,507 --> 01:22:10,560
Ja.
799
01:22:10,792 --> 01:22:14,696
Maar als je dat zeker wist
na de dood was er niets...
800
01:22:15,329 --> 01:22:19,701
dat je maar één kans had,
zoals iemand vanochtend tegen mij zei.
801
01:22:20,168 --> 01:22:23,153
Misschien als we niet toegaven
in de arrogantie van het denken...
802
01:22:23,155 --> 01:22:27,205
we zouden voor altijd doorgaan, dat zouden we zijn
betere mensen toen wij nog leefden.
803
01:22:28,261 --> 01:22:29,644
Denk daar eens over na.
804
01:22:33,614 --> 01:22:35,650
Maar daar wil je niet aan denken,
jij?
805
01:22:35,750 --> 01:22:37,318
Nee.
806
01:22:38,920 --> 01:22:41,756
Jij ook niet.
807
01:22:43,591 --> 01:22:46,828
Dat zou betekenen dat mijn daad bedrog was.
zou het niet?
808
01:22:48,529 --> 01:22:51,566
Maar je weet dat het niet zo is,
nietwaar?
809
01:22:53,801 --> 01:22:58,655
Dat is het. Je bent rationeel,
mensen ondervragen...
810
01:22:59,073 --> 01:23:01,809
Je bent niet zoals de anderen vanavond
voor de televisie zitten...
811
01:23:01,909 --> 01:23:05,279
verteld waarin we moeten geloven.
812
01:23:05,613 --> 01:23:08,649
Niemand trekt er één over je heen,
doen ze?
813
01:23:28,002 --> 01:23:31,372
Op de 4e rij. Is er iemand die
kent de naam...
814
01:23:32,562 --> 01:23:34,331
Kirstle?
815
01:23:34,631 --> 01:23:36,366
Ik, ja.
816
01:23:41,071 --> 01:23:43,874
Wees niet nerveus.
817
01:23:45,342 --> 01:23:48,313
Is zijn naam Kunst?
- Ja.
818
01:23:51,181 --> 01:23:54,217
Hij is nog maar net voorbij,
nietwaar?
819
01:23:56,820 --> 01:24:01,260
Hij had een zwaar leven.
- Hij was een mijnwerker.
820
01:24:03,560 --> 01:24:05,329
Kunst zegt:
821
01:24:07,164 --> 01:24:10,200
‘Het is goed om buiten te zijn
licht, eindelijk."
822
01:24:14,938 --> 01:24:17,908
"Al die jaren in het donker."
823
01:24:18,542 --> 01:24:21,578
‘Geen bazen meer.
Geen werk meer."
824
01:24:25,582 --> 01:24:28,518
"Al die jaren in het donker."
825
01:25:40,223 --> 01:25:42,793
Is zijn nek gebroken?
826
01:25:43,493 --> 01:25:46,330
Hij zat op een motorfiets.
827
01:25:49,099 --> 01:25:50,667
Ja.
828
01:25:51,501 --> 01:25:55,523
Hij zei dat hij op weg was naar huis,
maar ben daar nooit aangekomen.
829
01:25:56,173 --> 01:25:59,142
Ik heb zijn moeder nooit meer gezien.
830
01:26:02,379 --> 01:26:04,815
Wie is Tony?
831
01:26:04,948 --> 01:26:07,484
Wie is Johannes?
832
01:26:07,985 --> 01:26:11,021
Betekent het iets voor jou?
- Nee.
833
01:26:14,658 --> 01:26:17,060
Wie is Walt?
834
01:26:17,160 --> 01:26:19,162
Niet zo snel, Walt, dat is zo
veel interferentie.
835
01:26:19,296 --> 01:26:22,266
Ik kan je niet goed horen. Wie is...
836
01:26:23,900 --> 01:26:26,870
Walt? Kent iemand Walt?
837
01:26:27,104 --> 01:26:29,940
Ik ken een Walter.
838
01:26:32,376 --> 01:26:35,746
Mijn man was Walt.
Hij is aan de andere kant.
839
01:26:38,081 --> 01:26:39,650
Nee.
840
01:26:40,684 --> 01:26:45,455
Hij zegt dat hij iemands vader is.
Heeft iemand een vader die Walt heet?
841
01:26:45,589 --> 01:26:48,525
Hier! Mijn vader was Walt.
842
01:26:53,130 --> 01:26:56,166
Ja, Walt. Walter. Mijn vader was Walter.
843
01:27:01,004 --> 01:27:03,840
Hij zei dat hij zich geen zorgen hoefde te maken.
844
01:27:03,965 --> 01:27:07,577
Hij is in orde. Hij stopte met drinken.
845
01:27:08,657 --> 01:27:10,822
Had hij een drankprobleem?
846
01:27:10,825 --> 01:27:13,379
Nee, hij dronk nooit.
Hij was een salvationist...
847
01:27:13,513 --> 01:27:16,482
hij heeft nooit alcohol aangeraakt.
848
01:27:26,993 --> 01:27:30,009
Nee. Nee!
849
01:27:30,319 --> 01:27:32,565
Papa! Nee!
850
01:27:33,900 --> 01:27:36,469
Nee! Nee!
851
01:27:40,540 --> 01:27:43,510
Wacht even, baas, ik ben het.
852
01:27:56,089 --> 01:27:58,858
Is ze oké?
- Ga naar het hotel. Ik blijf hier.
853
01:27:58,992 --> 01:28:01,995
Vertrouw haar. Hij zal er zijn.
854
01:28:02,128 --> 01:28:03,863
Gaan!
855
01:28:14,841 --> 01:28:17,377
Je hebt mijn leven gestolen.
856
01:28:17,510 --> 01:28:20,480
Nee, schat, nee...
857
01:28:23,383 --> 01:28:30,017
Oh schat, nee... Het spijt me.
858
01:28:31,791 --> 01:28:34,761
Laat mij niet sterven.
859
01:28:37,764 --> 01:28:40,600
Hoe ben je hier binnengekomen?
860
01:28:50,479 --> 01:28:53,885
Je moeder zei.
En het overkomt mij.
861
01:28:53,947 --> 01:28:57,177
O God. Ik geloofde het niet.
862
01:28:57,248 --> 01:29:00,753
Ze had gelijk. Waarom niet
Ik geloof haar?
863
01:29:05,792 --> 01:29:08,628
Hij is hier, hè?
864
01:29:09,529 --> 01:29:12,332
Kun jij mij redden?
865
01:29:14,767 --> 01:29:17,704
Je bent gekomen om mij te redden,
nietwaar?
866
01:29:26,312 --> 01:29:29,282
Slechts één keer, schat. Dat is alles.
867
01:29:35,155 --> 01:29:37,724
Nog een kans.
868
01:29:47,066 --> 01:29:48,835
Een truc?
869
01:29:51,838 --> 01:29:54,407
Wraak.
870
01:30:38,685 --> 01:30:40,420
Marta.
871
01:30:59,005 --> 01:31:01,541
Ik droom?
872
01:31:22,595 --> 01:31:24,330
Walter Travis?
- 404.
873
01:31:24,464 --> 01:31:27,700
Bedek de achterkant,
Ik moet naar binnen.
874
01:32:19,953 --> 01:32:22,522
Gaat het?
875
01:32:35,268 --> 01:32:37,837
Hoe zit het met Walter?
876
01:32:38,348 --> 01:32:41,274
Ben je niet geïnteresseerd om het te weten?
877
01:32:42,542 --> 01:32:45,512
Ik bleef hier bij jou.
878
01:32:47,313 --> 01:32:50,149
Gaan. Doe je werk.
879
01:32:52,185 --> 01:32:53,923
Het gaat nu goed met mij.
880
01:32:55,408 --> 01:32:56,408
Weet je het zeker?
881
01:33:11,738 --> 01:33:13,306
Gary!
882
01:33:17,944 --> 01:33:20,914
Hij heeft het nooit geweten.
- Wist je wat?
883
01:33:22,982 --> 01:33:25,552
Als het een droom was.
884
01:33:28,588 --> 01:33:30,156
Gary?
885
01:33:36,229 --> 01:33:37,997
Marta?
886
01:33:42,836 --> 01:33:44,571
Marta!
887
01:33:50,577 --> 01:33:52,345
Marta?
888
01:34:22,075 --> 01:34:25,044
Vind je het erg als ik de telefoon gebruik?
- Zeker.
889
01:34:26,713 --> 01:34:29,282
Heb je haar gezien?
- Ja.
890
01:34:29,482 --> 01:34:32,519
Weet je zeker dat het geen geest was?
Niemand van ons heeft haar al jaren gezien!
891
01:34:32,619 --> 01:34:35,088
Dus je vertelde het mij.
892
01:34:35,221 --> 01:34:37,624
Chatwin? - Jay? Gary. Ik heb haar gevonden,
893
01:34:37,757 --> 01:34:41,094
maar ze wil niet praten.
- Dan is het tijdverspilling.
894
01:34:41,828 --> 01:34:45,265
Luister, ik heb een paar geweldige foto's.
Ik kan je nog steeds een geweldig verhaal vertellen.
895
01:34:45,398 --> 01:34:49,469
Stuur mij de foto's.
Ik zal zien wat ik kan doen.
896
01:34:49,602 --> 01:34:50,904
Rechts.
897
01:34:54,240 --> 01:34:57,577
Wilde je mij zien, Jay?
- Deze kwamen net uit het lab.
898
01:35:06,820 --> 01:35:09,133
Wat is dit?
899
01:35:10,003 --> 01:35:11,596
Gebruik je paddenstoelen of zo?
900
01:35:11,708 --> 01:35:14,104
Ben je ziek? Drink je te veel?
901
01:35:14,794 --> 01:35:15,728
Lijm snuiven?
902
01:35:16,116 --> 01:35:18,952
Kadzu. Verdomde kadzu.
903
01:35:22,122 --> 01:35:25,159
Weet je, we kunnen dit spul niet doden, Jay.
904
01:35:27,872 --> 01:35:29,243
Niets kan het tegenhouden.
905
01:35:30,866 --> 01:35:31,866
Niets.
906
01:35:31,929 --> 01:35:33,287
Je weet dat je het zult moeten doen
ga naar de bedrijfsarts...
907
01:35:33,387 --> 01:35:34,921
We hebben een drugstest nodig.
908
01:35:41,942 --> 01:35:43,477
Jay?
909
01:35:49,483 --> 01:35:52,453
Gary?
- Ze is daar nog steeds, Jay.
910
01:35:53,153 --> 01:35:56,123
Ergens.
En ik ga het vinden.
911
01:35:58,325 --> 01:36:01,562
Misschien niet vandaag,
misschien niet morgen,
912
01:36:01,862 --> 01:36:04,264
maar ik zal haar vinden.
913
01:36:04,728 --> 01:36:07,564
Zie je mij nu?
Nu niet.
914
01:37:12,280 --> 01:37:14,680
:: Hersynchronisatie ferneiva ::